Univision
Univision y Televisa hicieron historia con “Imperio de mentiras”, la primera telenovela en español hecha a partir de un guión de una producción turca. La semana pasada se estrenó en México y esta noche a las 9 pm llega a las pantallas en Estados Unidos.
La producción, protagonizada por Angelique Boyer y Andrés Palacios, cuenta la historia de una rica artista experta en cultura prehispánica y un policía unidos por una tragedia. El padre de ella y la prometida de él mueren asesinados, mientras mantenían un encuentro misterioso en la madrugada.
La historia sigue entonces a Elisa Cantú y Leonardo Velasco, Boyer y Palacios respectivamente, quienes al principio no entienden qué es lo que hacía la pareja juntos y porqué fueron baleados dentro de un auto. Inicialmente enemigos, la pareja se asocia para investigar el caso y de allí salen una red de complicaciones, historias paralelas y aventuras inesperadas.
¿En qué se parece a la turca?
La versión original se llama “Kara Para Aşk” y está en Netflix. Entre la producción original y la de Televisa lo primero que salta a la vista en cuanto a las diferencias es la velocidad con la que se cuenta la historia.
“Kara Para Aşk” tiene 164 capítulos, mientras que “Imperio de mentiras” no llega a los 100. Aun así, han mantenido todos los elementos de la historia, por lo que cuentan lo que sucede mucho más rápido. Además, hubo que adaptar los diálogos, pues el rol de la mujer tradicional en el mundo hispano es menos conservadora que la turca.
Por otra parte, la historia original se tejió en torno al contrabando de diamantes, mientras que en la mexicana la parte inicial del drama gira alrededor de joyas arqueológicas prehispánicas.
¿Es la adaptación de una novela vieja?
Lo que hace de “Imperio de mentiras” una producción muy atractiva es que el guión sobre el que está basada fue escrito entre 2014 y 2015. La vida de la protagonista está anclada en la parte más moderna de Estambul, lo que quiere decir que tiene costumbres y valores muy occidentales, pues se considera que es el sector más europeo de Turquía.
La historia también contiene elementos de las nuevas telenovelas, donde la historia de amor forma parte de un complejo mundo. La protagonista es una exitosa profesional y mujer de negocios. Él es un incisivo policía.
¿Contra qué compite en Telemundo?
“Imperio de mentiras” fue colocada en el horario estelar de las 9 pm. Es decir, compite directamente con la producción turca “Todo por mi hija”. Habrá que prefiere el público: ¿Un híbrido entre las telenovelas turcas y mexicanas, o las 100% turcas?