Getty
¿Por qué las banderas están a media asta este fin de semana del sábado 15 de mayo y domingo 15 de mayo? Las banderas ondean a media asta en todo el país en memoria de las personas que murieron a causa del COVID-19, y el domingo en honor al Día de los Caídos de los Oficiales de Paz. Además, las banderas ondean a media asta en algunos estados en memoria de otros que han perdido la vida.
Las banderas ondean a media asta en memoria de los fallecidos por COVID-19
Hasta el lunes 16 de mayo de 2022, las banderas de los Estados Unidos ondearán a media asta en memoria de las personas que han muerto a causa del COVID-19.
El presidente Joe Biden inició la Proclamación Presidencial el 12 de mayo. Él dijo lo siguiente:
Hoy, marcamos un hito trágico: Un millón de vidas estadounidenses perdidas por COVID-19. Un millón de sillas vacías alrededor de la mesa del comedor. Cada uno es una pérdida irremplazable. Cada uno dejando atrás a una familia, una comunidad y una Nación cambiada para siempre debido a esta pandemia. Jill y yo oramos por cada uno de ellos.
Como Nación, no debemos insensibilizarnos ante tal dolor. Para sanar, debemos recordar. Debemos permanecer atentos a esta pandemia y hacer todo lo posible para salvar tantas vidas como sea posible. En recuerdo, saquemos fuerzas unos de otros como compatriotas estadounidenses. Porque mientras hemos sido humillados, nunca nos damos por vencidos. Podemos y haremos esto juntos como los Estados Unidos de América.
En memoria del millón de vidas estadounidenses perdidas por el COVID-19 y de sus seres queridos que quedaron atrás, por la presente ordeno, por la autoridad que me confieren la Constitución y las leyes de los Estados Unidos, que ondeen la bandera de los Estados Unidos a media asta en la Casa Blanca y en todos los edificios y terrenos públicos, en todos los puestos militares y estaciones navales, y en todos los buques de guerra del Gobierno Federal en el Distrito de Columbia y en todo Estados Unidos y sus Territorios y posesiones hasta la puesta del sol 16 de mayo de 2022. También ordeno que la bandera ondee a media asta durante el mismo período en todas las embajadas, legaciones, oficinas consulares y otras instalaciones de los Estados Unidos en el extranjero, incluidas todas las instalaciones militares y los buques y estaciones navales.
EN FE DE LO CUAL, firmo la presente este doce de mayo del año de Nuestro Señor dos mil veintidós, y doscientos cuarenta y seis de la Independencia de los Estados Unidos de América.
El domingo 15 de mayo es el Día Conmemorativo de los Oficiales de Paz
Las banderas también ondean a media asta el domingo para el Día de los Caídos de los Oficiales de Paz. Biden emitió una Proclamación Presidencial de que las banderas ondearían a media asta hasta el atardecer de ese día.
El Día Conmemorativo de los Oficiales de la Paz se designó por primera vez en 1962 para que cayera el 15 de mayo de cada año durante la Semana de la Policía. Se les pide a todos los gobernadores de los estados y territorios dentro de los EE. UU. que enarbolen sus banderas a media asta hoy, y se invita a los estadounidenses a hacer lo mismo en sus hogares y negocios.
La proclamación sobre el Día Conmemorativo de los Oficiales de Paz y la Semana de la Policía de Biden dice lo siguiente:
Durante generaciones, hombres y mujeres valientes de la comunidad policial de nuestra nación han dedicado sus vidas a protegernos en las grandes ciudades, los pueblos pequeños y los vecindarios suburbanos de todo Estados Unidos. Cada mañana, los oficiales de policía se colocan el escudo y salen por la puerta para ir a trabajar, con la esperanza de volver a casa sanos y salvos. El año pasado, un número récord de agentes de la ley murió en el cumplimiento de su deber. En el Día de los Caídos de los Oficiales de Paz y durante la Semana de la Policía, expresamos nuestra gratitud por estos servidores públicos desinteresados que se pusieron en peligro para mantenernos a salvo y honrar a aquellos que perdieron la vida en el cumplimiento del deber.
A medida que vemos un aumento en la violencia armada y otros delitos violentos, es fundamental que financiemos a las fuerzas del orden público con los recursos y la capacitación que necesitan para hacer su trabajo de manera segura y eficaz. Es por eso que el Plan de Rescate Estadounidense proporcionó $350 mil millones para que las ciudades, los estados, los condados y las tribus los pueden usar para contratar más policías e invertir en estrategias comprobadas como intervención comunitaria contra la violencia, programas para jóvenes y otros servicios de apoyo. También es la razón por la que mi presupuesto propuesto para 2023 duplica con creces los fondos para una vigilancia comunitaria eficaz a través del Programa de Contratación de Servicios de Vigilancia Orientada a la Comunidad. Además, mi presupuesto aumenta el apoyo a los Alguaciles de los Estados Unidos y la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos, para que puedan detener a los fugitivos y luchar contra el tráfico ilegal de armas.
La violencia armada no solo afecta a los miembros de la comunidad, sino que también se dirige a los agentes del orden público. El mes pasado en la Casa Blanca, rodeados de fuerzas del orden público, líderes comunitarios y familias que han perdido a seres queridos a causa de la violencia armada, anunciamos que el Departamento de Justicia está controlando la proliferación de “armas fantasma”: Armas de fuego de fabricación privada sin número de serie, números que aparecen cada vez más en nuestras calles y se utilizan para atacar a los agentes del orden público y al público.
Mi Administración también está comprometida a apoyar programas que protegen la seguridad física de nuestras fuerzas del orden público: Más chalecos antibalas, capacitaciones para tiradores activos y advertencias tempranas de amenazas dirigidas a los oficiales. También debemos hacer más para proteger la salud mental y el bienestar emocional de nuestros oficiales. El suicidio y el COVID-19 se encontraban entre las principales causas de muerte de los agentes del orden público en 2021. En noviembre pasado, me enorgulleció promulgar tres proyectos de ley que amplían los recursos críticos de asesoramiento entre pares y salud mental para los agentes, amplían la elegibilidad y los beneficios para los socorristas discapacitados en el cumplimiento del deber, y proteger a las fuerzas del orden público federales que prestan servicios en el extranjero. Nuestros oficiales hacen un juramento para protegernos, y les debemos la misma promesa.
No debemos abandonar nuestras calles ni aceptar la falsa elección entre seguridad pública e igualdad de justicia. La solución no es desfinanciar a nuestra policía. Es hacer que nuestras calles sean más seguras a través de una policía que trate a todos con dignidad y respeto. Es para proporcionar a los oficiales los recursos, las herramientas y la capacitación que necesitan para mantener seguros a nuestros vecindarios.
Durante la Semana de la Policía, demostremos nuestro aprecio por los héroes anónimos que lucen noblemente la insignia y arriesgan sus vidas para proteger a las personas todos los días. Honremos a los valientes oficiales cuyos brillantes futuros se vieron truncados en el cumplimiento del deber. Unámonos para ayudar a la policía a ser los socios y protectores que nuestras comunidades y nuestra nación necesitan para un Estados Unidos más seguro y más justo.
Por una resolución conjunta aprobada el 1 de octubre de 1962, según enmendada (76 Stat. 676), y por la Ley Pública 103-322, según enmendada (36 U.S.C. 136-137), el Presidente ha sido autorizado y solicitado para designar el 15 de mayo de cada año como “Día de los Caídos de los Oficiales de la Paz” y la semana en la que cae como “Semana de la Policía”.
AHORA, POR LO TANTO, YO, JOSEPH R. BIDEN JR., Presidente de los Estados Unidos de América, por la presente proclamo el 15 de mayo de 2022 como Día Conmemorativo de los Oficiales de Paz y del 15 al 21 de mayo de 2022 como Semana de la Policía. Hago un llamado a todos los estadounidenses para que observen estos eventos con ceremonias y actividades apropiadas y saludo a los valientes agentes del orden público de nuestra nación y recuerdo a sus hermanos y hermanas oficiales del orden público que han dado su última medida completa de devoción en el cumplimiento del deber. También hago un llamado a los gobernadores de los Estados Unidos y sus territorios, y a los funcionarios correspondientes de todas las unidades de gobierno, para que ordenen que la bandera ondee a media asta en el Día de Conmemoración de los Oficiales de Paz. Animo además a todos los estadounidenses a exhibir la bandera a media asta desde sus hogares y negocios ese día.
EN FE DE LO CUAL, firmo la presente este trece de mayo del año de Nuestro Señor dos mil veintidós, y doscientos cuarenta y seis de la Independencia de los Estados Unidos de América.
Los estados también tienen proclamaciones de media asta durante el día de hoy
Algunos estados han emitido sus propias proclamaciones hoy para recordar a otros que han muerto.
En Iowa, las banderas están a media asta el 14 de mayo en memoria del marinero de primera clase de la Armada David F. Tidball, quien murió el 7 de diciembre de 1941 en Pearl Harbor. Sus restos fueron recientemente identificados por completo y será enterrado en su ciudad natal.
En Kentucky, las banderas están a media asta el 14 de mayo en memoria del veterano Donald L. Menken, quien murió en junio de 1953 en la Guerra de Corea. Sus restos fueron identificados recién en febrero.
En Wisconsin, las banderas están a media asta el 14 de mayo en honor al Día de los Veteranos Hmong-Lao.
¿En qué consiste la tradición de izar la bandera a media asta?
Es costumbre mostrar la bandera estadounidense solo desde el amanecer hasta el atardecer, a menos que la bandera esté bien iluminada durante la noche. En esos casos, la bandera puede mostrarse las 24 horas del día. Varios días festivos exigen que las banderas de los EE.UU. se izan a media asta cada año. Además, el presidente de los Estados Unidos puede ordenar una proclamación para que las banderas ondeen a media asta cuando muere alguien destacado o cuando hay una tragedia nacional. Los gobernadores estatales también pueden pedir que las banderas nacionales ondeen a media asta en su estado cuando fallezca un funcionario del gobierno actual o anterior.
Si se está preguntando acerca del término mitad de la asta vs. media asta, en los Estados Unidos, la media asta se refiere a las banderas que se bajan en un barco, mientras que la mitad de la asta se refiere a un poste en un edificio, según el Blog del Comando de Historia y Patrimonio Naval El Sextante. Sin embargo, fuera de los Estados Unidos, el término más comúnmente utilizado es en realidad media asta. Los términos tienden a usarse indistintamente en la lengua vernácula común.
Traducción al español de la nota original de Heavy.com.
