Atlanta Community Press Collective / Twitter
Manuel Esteban Teran era un activista que fue asesinado a balazos por las autoridades en South River Forest durante el 18 de enero de 2023, luego de ser acusado de dispararle a un policía estatal de Georgia en el sitio del futuro Centro de Capacitación de Seguridad Pública de Atlanta.
“El hombre que murió en el tiroteo de ayer con un oficial involucrado ha sido identificado como Manuel Esteban Páez Terán, de 26 años”, confirmó la Oficina de Investigación de Georgia en un comunicado de prensa del 20 de enero de 2023.
En un comunicado de prensa, la Oficina de Investigación de Georgia acusó a Terán de disparar primero al policía estatal y de no cumplir con las órdenes verbales.
Los activistas llaman al sitio del nuevo centro de capacitación “Cop City” y han planteado preocupaciones ambientales y/o se oponen a las inversiones en vigilancia, según Atlanta Magazine. Algunos han “pasado más del año pasado ocupando el bosque, viviendo en los árboles y en el suelo”, según Atlanta Magazine.
En un comunicado de prensa, un grupo activista llamado Defend the Atlanta Forest, al que pertenecía Terán, acusó a la policía de haber “asesinado a un defensor del bosque”.
“La policía ha intensificado constantemente las tácticas violentas contra las personas pacíficas que estaban sentadas en los árboles o caminando por el parque público”, escribió el grupo en un comunicado de prensa, diciendo que los activistas y miembros de la comunidad “han estado exigiendo que los oficiales dejen de traer armas al bosque”.
De acuerdo con Atlanta Magazine, en septiembre de 2021, el Ayuntamiento de Atlanta aprobó el arrendamiento del terreno para una “aldea simulada” para el entrenamiento policial, “completa con un ‘hotel/discoteca’ y una ‘tienda de conveniencia'”. Según el artículo, los partidarios dicen que el centro multimillonario entrenará mejor a policías y bomberos, cuyas instalaciones de entrenamiento son actualmente “deficientes”.
Protestas y disturbios han estallado en todo el país después de la muerte de Terán.
Esto es lo que necesitas saber:
1. Las autoridades dicen que Terán estaba “dentro de una tienda de campaña en el bosque” cuando ellos se le acercaron por primera vez, pero él se negó a recibir órdenes y luego le disparó al oficial
En un comunicado de prensa, la Oficina de Investigación de Georgia escribió que existe “un esfuerzo continuo para garantizar que el sitio del futuro Centro de Capacitación de Seguridad Pública de la Ciudad de Atlanta sea seguro y protegido”. Como resultado, el GBI, junto con otros socios encargados de hacer cumplir la ley, “realizó una operación para identificar a las personas que están invadiendo y cometiendo otros delitos en la propiedad”, dice el comunicado de prensa.
Aproximadamente a las 9:00 AM del 18 de enero de 2023, mientras la policía se movía por la propiedad, “los oficiales localizaron a un hombre dentro de una tienda de campaña en el bosque. Los oficiales dieron órdenes verbales al hombre que no obedeció y le disparó a un patrullero estatal de Georgia”, dice el comunicado de prensa del GBI.
“Otros agentes de la ley respondieron al tiroteo, alcanzando al hombre. La policía evacuó al oficial a un área segura. El hombre murió en la escena. El soldado de la Patrulla Estatal de Georgia herido fue llevado a un hospital local donde se sometió a una cirugía”, dice el comunicado.
“En el lugar se localizó una pistola y casquillos de bala. La GBI está trabajando en el oficial involucrado en el tiroteo y la investigación aún está activa y en curso”, dijo GBI en el comunicado. “La identificación del hombre fallecido está pendiente de notificación a los familiares”.
Según el comunicado, “durante la operación planificada, varias personas fueron arrestadas y llevadas a la cárcel del condado de DeKalb”.
GBI agregó:
Esta investigación conjunta está activa y en curso. Se recomienda a cualquier persona que tenga información a que se comunique con la policía local o con la GBI al 1-800-597-TIPS. Las pistas anónimas también se pueden enviar en línea en https://gbi.georgia.gov/submit-tips-online, o descargando la aplicación móvil See Something, Send Something.
Una vez que se complete la investigación, el expediente del caso se entregará a la Oficina del Fiscal General de Georgia y a la Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de DeKalb, quienes están procesando este caso conjuntamente.
Los miembros de este grupo de trabajo conjunto incluyen el GBI, el Departamento de Policía de Atlanta, la Oficina del Fiscal General de Georgia, la Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de DeKalb, la Patrulla Estatal de Georgia, el FBI, el Departamento de Policía del Condado de DeKalb, el Departamento de Recursos Naturales y la Agencia de Manejo de Emergencias de Georgia (GEMA).
En una conferencia de prensa, el director de GBI, Michael Register, dijo que las autoridades han estado lidiando con un “creciente comportamiento criminal y actos terroristas” por parte de individuos y grupos.
Él dijo que la gente está disfrazando sus actividades como protestas. Register dijo que las autoridades “adoptan el derecho de los ciudadanos a protestar”, pero “las fuerzas del orden no pueden quedarse al margen mientras se cometen actos delictivos graves”.
También dijo que los delitos cometidos incluyen incendios provocados, ataques físicos, intimidación de ciudadanos, trampas explosivas y uso de explosivos.
“Esta mañana, GBI realizó una operación de limpieza planificada para eliminar a las personas” ilegalmente en el área, dijo Register.
Si la policía se pone en contacto con una persona, se les pide que abandonen la propiedad, dijo, y agregó que si cumplen, son liberados.
Mientras la policía se movía por el área, “un individuo sin previo aviso le disparó a un policía estatal de Georgia”, dijo Register en la conferencia de prensa. “Un individuo se enfrentó a la policía”.
“El individuo que disparó contra la policía” murió en un “intercambio de disparos”, dijo Register en la conferencia de prensa.
El policía estaba fuera de cirugía y fuera de condición estable luego de recibir un disparo en el área del abdomen, dijeron las autoridades en la conferencia de prensa.
2. Las autoridades localizaron una pistola que dicen que estaba en posesión de Terán que coincide con la herida del policía, pero los activistas cuestionan la versión oficial
GBIGBI publicó esta foto de un arma
La Oficina de Investigación de Georgia escribió en un comunicado de prensa que la agencia estaba publicando una foto del arma de fuego que, según dicen, estaba en posesión de Terán.
“Estamos publicando una foto del arma de fuego que estaba en posesión de Manuel Esteban Páez Terán cuando un policía de la Patrulla Estatal de Georgia recibió un disparo el 18 de enero en el sitio del futuro Centro de Capacitación de Seguridad Pública de Atlanta”, escribieron las autoridades.
“La pistola se describe como una Smith & Wesson M&P Shield de 9 mm. El análisis balístico forense ha confirmado que el proyectil recuperado de la herida del policía coincide con la pistola de Terán. Otra información preliminar publicada en este caso es consistente con la investigación hasta el momento”.
Los grupos de activistas cuestionan la versión oficial.
Police killed a forest defender today, someone who loved the forest, someone who fought to protect the earth & its inhabitants.
This is why we organize to stop Cop City. And we will. In honor of their life, and the lives of everyone killed and imprisoned by the police.
“La policía y las noticias locales están trabajando juntas para controlar el flujo de información, dejándonos reportes de noticias vagos que sugieren que el oficial disparó contra el civil en defensa propia”, dijo el Colectivo de Prensa de la Comunidad de Atlanta en un comunicado. “Sabemos que dirán y harán cualquier cosa para evitar que un oficial de Atlanta sea visto como otro Derek Chauvin, incluida la retención, distorsión o eliminación de pruebas”.
De acuerdo con Truthout.org, “ubicado en un terreno anteriormente ocupado por una notoria granja de prisiones y llamado Bosque Weelaunee por los residentes y activistas indígenas originales de hoy, los opositores dicen que el Centro de Capacitación de Seguridad Pública de Atlanta capacitaría a la policía en tácticas militarizadas utilizadas para reprimir movimientos sociales y comunidades de color”.
3. Los activistas dicen que Terán construyó viviendas en comunidades devastadas por el huracán y estaba “defendiendo el bosque de la destrucción”
Rest in power, Tortuguita. ❤️
The fight to #StopCopCity will grow and spread in your honor.
El grupo Defend the Atlanta Forest ha publicado numerosos homenajes a Terán en Facebook.
“Estamos devastados por la pérdida de nuestro amigo que fue asesinado por la policía. Tortuguita era una persona amable, apasionada y amorosa, apreciada por su comunidad”, escribió el grupo, usando un pronombre de género neutral para Terán. El grupo continuó:
Pasó su tiempo entre Atlanta, defendiendo el bosque de la destrucción y coordinando la ayuda mutua para el movimiento, y Florida, donde ayudó a construir viviendas en las comunidades de bajos ingresos afectadas por el huracán. Era un médico capacitado, un compañero amoroso, un querido amigo, un alma valiente y mucho más. En nombre de Tort, continuamos luchando para protestar contra el bosque y detener la ciudad policial con amor, ira y compromiso con la seguridad y el bienestar de los demás.
El Colectivo de Prensa de la Comunidad de Atlanta ha publicado homenajes a Terán en su página de Twitter.
“Descansa en el poder, Tortuguita, ❤️”, escribieron ellos. “La lucha por #StopCopCity crecerá y se extenderá en tu honor”.
Unicorn Riot escribió en Twitter: “El 21 de enero, cientos de manifestantes se reunieron en el centro de Atlanta para recordar a Manuel ‘Tortuguita’ Terán, quien fue asesinado por la policía el 18 de enero. Terán murió en una sentada en un árbol para detener a ‘Cop City’, un proyecto de centro de formación policial propuesto programado para demoler el bosque más grande de Atlanta”.
4. Las autoridades dijeron que eliminaron aproximadamente 25 campamentos y arrestaron a 7 personas
GBILa escena del tiroteo policial
“Durante la operación de múltiples agencias en el sitio del futuro Centro de Capacitación de Seguridad Pública de Atlanta que comenzó el 18 de enero de 2023, se ubicaron y retiraron aproximadamente 25 campamentos”, escribió GBI en su comunicado de prensa.
“Adicionalmente, se recuperaron fuegos artificiales estilo mortero, armas de múltiples filos, rifles de perdigones, máscaras de gas y un soplete. Se contactó a tres personas que proporcionaron sus nombres a las autoridades y pudieron irse”.
Las siguientes personas “fueron arrestadas y acusadas de terrorismo doméstico y allanamiento de morada, con cargos adicionales pendientes”, según GBI:
Geoffrey Parsons, 20 años, de Maryland
Spencer Bernard Liberto, 29 años, de Pensilvania
Matthew Ernest Macar, 30 años, de Pensilvania
Timothy Murphy, 25 años, de Maine
Christopher Reynolds, 31 años, de Ohio
Teresa Shen, 31 años, de Nueva York
Sarah Wasilewski, 35 años, de Pensilvania
5. Los activistas recordaron a Terán como un guerrero del bosque
De acuerdo con The Cut, Terán era miembro de “Defend the Atlanta Forest”, descrito como un “grupo activista”.
El sitio web del grupo dice: “Hacemos un llamado a todas las personas de buena conciencia para que se solidaricen con el movimiento para detener a Cop City y defender el Bosque Weelaunee en Atlanta”.
Ellos agregaron en una publicación de Facebook: “Tortuguita era una persona muy amable. Siempre estuvieron dispuestos a ayudar y cuidar a las personas necesitadas a su alrededor, especialmente a la comunidad qtbipoc. Siempre estuvieron atentos a las necesidades de los demás y ofrecieron siempre lo mejor de ellos. ¡Un verdadero guerrero por el bosque y la gente! Los extraño mucho.”
El grupo describe a sí mismo como “un movimiento autónomo para el futuro del sur de Atlanta”. El sitio web menciona:
El Departamento de Policía de Atlanta busca convertir 300 acres de bosque en un complejo de entrenamiento táctico con una ciudad simulada. Este proyecto fue anunciado para sorpresa de los miembros de la comunidad a quienes no se les había dado la oportunidad de opinar sobre la propuesta. Todo el proceso ha sido más sombrío que el propio bosque.
El sitio web continúa mencionado:
Tenemos el porcentaje más alto de dosel de árboles de cualquier área metropolitana importante en América. Nuestro dosel es el factor principal para garantizar la resiliencia de Atlanta frente al cambio climático. El bosque en el sureste de Atlanta alberga humedales que filtran el agua de lluvia y evitan las inundaciones. También es uno de los últimos criaderos de muchos anfibios de la región, así como un importante sitio de migración de aves zancudas.
La historia de esta tierra en particular está profundamente marcada. En la década de 1800, poco después de que la tierra fuera robada a los pueblos de Muscogee Creek, se utilizó como plantación. A principios de la década de 1900, se abrió una granja penitenciaria donde los reclusos eran obligados a realizar trabajos agrícolas no remunerados, marcando el cambio de nombre de la esclavitud a trabajo penitenciario con fines de lucro. El Departamento de Policía de Atlanta utiliza actualmente este terreno sagrado como campo de tiro.
Traducción al español de la nota original de Heavy.com.
